-
1 quelle pitié!
-
2 potion
fмикстура; лечебное питьё, снадобье•• -
3 charrier dans les bégonias
разг.(charrier [или cherrer, marcher, piétiner] dans les bégonias)1) заливать, разводить турусы на колесах2) преувеличивать, перегибать палкуCelui-là, celui-là, il charrie dans les bégonias, il embrasse tout le monde. Quel dégoûtant! (R. Sabatier, Trois sucettes à la menthe.) — Ну этот переходит всякие границы, он со всеми целуется. Какая мерзость!
Dictionnaire français-russe des idiomes > charrier dans les bégonias
-
4 être à tu et à toi avec qn
быть в близких отношениях с кем-либо, быть запанибрата, быть на короткой ноге с кем-либоTu le connais, hein, Orava, Orava, tu le connais, vous êtes à tu et à toi. Ah, c'est dégueulasse! (P. Courtade, Les Circonstances.) — А, так ты его знаешь, этого Орава, ты его знаешь, ты с ним запанибрата. Какая мерзость!
Pendant ce temps-là, ma petite se débrouillait, il fallait voir! À tu et à toi avec des célébrités et disant "mon cher" au directeur. (Colette, L'Envers du music-hall. L'Enfant prodige.) — Тем временем малышка выкручивалась сама, и это надо было видеть! На "ты" со знаменитостями, а к директору обращалась - "мой дорогой".
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à tu et à toi avec qn
-
5 qui se sent morveux se mouche
prov. знает кошка, чье мясо съела; на воре шапка горит- Oh! entendre des choses pareilles! Et la fille des charcutiers de Ver séduite par ce grand cochon! Il l'a sautée qu'elle allait encore à l'école... - La saloperie! Dire ça d'une enfant! Et la matrone en violet s'égosillait. Quand on est morveux, on se mouche! (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — - О! Это просто неслыханно! Дочку этих колбасников из Вера соблазнил этот здоровенный бугай. Он развратил ее, когда она еще ходила в школу! - Какая мерзость! Говорить такое о ребенке! А матрона в фиолетовом платье заливается: знает кошка, чье сало съела.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui se sent morveux se mouche
-
6 quelle potion!
прил.общ. какая мерзость! (о питье) -
7 dégueulasse
См. также в других словарях:
(прекрасная )мерзость — Он умер у неё на руках, и её душа умерла вместе с ним... Для людей это была мерзость, но эта мерзость была прекрасна... М.Гузденко, Прекрасная мерзость. У а а а у у у у! какая прекрасная мерзость! Двоякое чувство такое вроде противно, а … Словарь оксюморонов русского языка
Авдей ("И. С. Поджабрин") — Смотри также Слуга Поджабрина. Низенький, плешивый пожилой человек. Волосы y него на затылке были с проседью . Кашлял и энергически зевал с прибавочными звуками ге ге ге! Храпел так, что за две комнаты было слышно . Зажиточный: y него одного… … Словарь литературных типов
глава 4 — РЕЛИГИОЗНЫЕ ВЕРОВАНИЯ ДРЕВНИХ БРИТТОВ И ДРУИДИЗМ Древнейшие кельтские обитатели Британии гэлы и бритты, как уже было сказано, относились к одной из ветвей арийской расы. Точнее говоря, сам это термин относится не столько к самой расе, сколько … Энциклопедия мифологии
фи — (англ. fee) то же, что феод или лен. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. фи нескл., м. (англ. fee). 1. ист. То же, что феод (применительно к Англии). междом. (фр. fi). 2. Выражает презр … Словарь иностранных слов русского языка
Хлеб — ■ Никто не подозревает, какая мерзость содержится в хлебе … Лексикон прописных истин
глава 4 — РЕЛИГИОЗНЫЕ ВЕРОВАНИЯ ДРЕВНИХ БРИТТОВ И ДРУИДИЗМ Древнейшие кельтские обитатели Британии гэлы и бритты, как уже было сказано, относились к одной из ветвей арийской расы. Точнее говоря, сам это термин относится не столько к самой расе, сколько … Кельтская мифология. Энциклопедия
прикупка — ПРИКУПКА , и, ж. 1. Уменьшительное к прикуп. ◘ Теперь он стёр успехов губкой // Всё, чем обчёлся в старину, // В игре коммерческой с прикупкой // Он вскрыл удачно на жену. П .А.Вяземский. Выдержка, 1827. ◘ Играли в бостон с прикупкой … Карточная терминология и жаргон XIX века
Сверхчеловеческий — Сверхчеловеческий ♦ Surhumain Превосходящий человеческое измерение. Ницше видел в сверхчеловеке цель и смысл («соль земли»). По его мнению, человек существует только потому, что должен быть вытеснен существом высшего порядка, так что… … Философский словарь Спонвиля
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Толстой, граф Лев Николаевич — знаменитый писатель, достигший еще небывалой в истории литературы XIX в. славы. В его лице могущественно соединились великий художник с великим моралистом. Личная жизнь Т., его стойкость, неутомимость, отзывчивость, одушевление в отстаивании… … Большая биографическая энциклопедия